Some again

[Vega Highwell]

Наверное, я разучилась толком вести этот дневник. Да и вообще, не так много творческих моментов в моей жизни осталось, одни переводы да ученики - и то последние из-за лета сбегают, по большей части. Ну и я тут заболела, уже почти неделю без голоса, восстановлю только к выходным. Впрочем, это не то чтобы очень критично, сижу, тыкаюсь в он-лайн курсы, переводы и своё задание, которое надо закончить до отъезда на учёбу.
С заданием дела идут, сделала уже 2/3, но от этого не легче, там надо ещё много проработать, почти на каждом листе по 2-3 задания, и все с писаниной. Впрочем, это хорошо, потому что мне нужно будет скоро писать серьёзные эссе, а навыка почти нет. Плохо, конечно, что к заданиям нет ограничения по количеству слов на ответ, ну да это всё равно не пойдёт в зачёт, разминка и подготовка, хоть и странная. По тексту и структуре похоже, что курс больше и правда ориентирован на носителей, которые ничего не знают о языке с лингвистической точки зрения и мало знают терминологию с грамматикой вообще. Удивительно, у нас ведь в школе всех учат, что такое первое склонение, подлежащее и сказуемое, что такое союз и чем он отличается от предлога и так далее. Впрочем, конечно, это особенности русской школы - может, и не лучшие, но не об этом сейчас речь.
Ожидания у меня тяжёлые. 4 недели в чужом городе, пусть и прекрасном, полном развлечений и интересностей, но чужом и дорогом. 4 недели, 5 дней в неделю учёба по 8 часов в день (считая обед и перемены, но всё же), ежедневные домашние задания в виде составления планов занятий и работы над ошибками, а в выходные - сидеть за эссе, которых за все 4 недели надо написать 4, по одному в неделю, без просрочек...
Где в этих интервалах смотреть Лондон и окрестности - вопрос сложный, но надо будет продумать какие-нибудь вылазки. А ещё и Никита будет со мной 3 недели из 4, но у него где-то 4-5 часов в день всего учёба, так что придётся без меня часть времени проводить. Но, надеюсь, мы куда-нибудь выберемся всё же и вообще в целом неплохо проведём время.

В связи с поездкой - для всех ЖЕЛАЮЩИХ: готова привезти из Лондона ништяков, но учитывайте, что город дорогой, так что какой-нибудь магнитик в качестве сувенира я привезу без проблем, бесплатно, с радостью и любовью, а вот на всякие штуки из оригинального Боди Шопа или на собрание сочинений Уайлда в оригинале придётся дать мне деняк. И хотелось бы, чтобы штуки были не очень массивными, мне с собой вещей на месяц брать, а это не только одежда.))

До конца лета или в сентябре есть мысль доехать до Москвы, но это как получится. Вообще, глобально, ещё хочу встретиться с многими людьми, особенно старыми знакомыми, с которыми мы не виделись сто лет. Мне кажется, это было бы хорошим опытом.
Возвращаюсь я утром ровно в день своего рождения. Весь день, наверное, буду дома отдыхать и отсыпаться, может быть, соберёмся ночью во Фламель. Пока ещё подумать надо, буду ли я кого-то куда-то звать или же буду сидеть и ждать, что про меня кто-нибудь вспомнит и осчастливит своим присутствием.) Без особых каких-то надежд, пожалуй.

Почти ничего не пишу, так, изредка что-то калякаю в своей рабочей тетрадке. Есть у неё безусловный минус: она составлена для детей/подростков, так что задания там часто соответствующие. Ещё, конечно, есть вопросы по поводу нарративности/дескриптивности, повествовательного метода и классического письма, но это уже так, придирки. Прорваться можно почти через любое задание, хотя я и не уверена, что мне удастся осилить все 648 прежде, чем мне надоест. Даже убрала из вишлиста вторую часть этой штуки, хоть она может быть и лучше. Конечно, тут ведь тоже есть момент "сначала научись как надо, а потом делай как хочешь", но, похоже, на мне это не очень работает. И, вероятно, это одна из причин, по которой у меня плохо получается. Вернее, получается неплохо, но в целостную картину не складывается, я намного хуже тех, кто даже стал известен во взрослом возрасте, ну да оставим эти рассуждения, они ни к чему доброму и хорошему не приведут.)

Как в старые-добрые, получилась простыня-лонгрид. Читателей всё равно не так уж и много, да и пишу я редко, так что вот.

@темы: мысли вслух, я, жизненное, учёба, люди, из любви к искусству, культурная программа, языками человеческими и ангельскими, планы

Comments

[sfinks_spb]

А тебя в аэропорту кто-то будет встречать? Я к тому, что могла бы встретить и довезти до дома. И прекрасный повод увидеть тебя в днюху, и не помешаю разбирать вещи, отдыхать и всё такое.)

[Vega Highwell]

sfinks_spb, мы через Финку летим, так что встретить не получится)

[Варьянаш]

а можно мне просто открытку прислать из Лондона?

[Vega Highwell]

Варьянаш, слушай, я вообще побаиваюсь заведений вроде почты, особенно за границей, но могу попробовать, конечно ))

sfinks_spb, вообще, я тут подумала и осознала, что при поездке за рубеж, особенно в Европу, я не думаю о возможности летать из Пулково. Ну, то есть, если это поездка моя, и я начинаю её планировать, то билеты смотрю сначала из Питера, конечно, но обычно ничем хорошим это не заканчивается...
Так что я ещё подумаю насчёт того, что можно сделать с ДР, но за предложение спасибо, конечно)

[sfinks_spb]

Vega Highwell, а ощутимая разница в цене была? Я когда-то тоже летала через финку, но мои последние разы были такими, что стоимость билета из Пулково всего на 2-3 тысячи (за туда-обратно) превышала стоимость перелета из финки+маршрутка, и поэтому, конечно, я летела из Питера.)

[Vega Highwell]

sfinks_spb, в ДВА раза. Я бы не стала покупать билеты из Финки, если бы оно того не стоило. В мою прошлую поездку в Англию я тоже летала из Финки, но тогда разница хоть и была, но не такая ошеломительная. А тут... Ещё и половина рейсов через Хельсинки. Или через Москву.