Трудности перевода

[Vega Highwell]

Сейчас в моём увлекательном процессе лечения есть не только диета, но и разные лекарства. Большинство из вас знает мою крайнюю эмоциональность и переживательность, которая негативно отражается на моём здоровье, и поэтому врач в числе прочего прописал мне аюрведические таблеточки для снятия стресса. Никаких шуток про наркоту и антидепрессанты, господа.

Юмор начался тогда, когда я начала читать показания к применению, а они таковы:
- Physical and mental stress (ну тут и так всё ясно)
- General debility (????????????????)

Я надеялась, что у этого слова какое-то другое значение. Так и оказалось. По запросу "debility" мультитран выдаёт: "слабость; бессилие; болезненность; тщедушие; немощь..." ну и т.д. Просто слабость и бессилие. А то я уже решила, что меня от общего дебилизма хотят вылечить)

На самом деле, стыдно, конечно, что я такой довольно простой вещи не знаю, да и медицинский дебилизм - это явно совсем иная материя, чем дебилизм бытовой... Но это было забавно.)

@темы: здоровье, языками человеческими и ангельскими

Comments

[Netsukuku Nimio]

общая дебильность - круто.)